По издавањето на неговиот деби роман „Сто дена“ во 2011 година, делото на Лукас Берфус повторно пред македонските читатели! Овој наградуван швајцарски писател не престанува да ја воодушевува европската публика со своите драми, романи, есеи… Неговите драми се играат насекаде низ светот, а романите му се преведени на повеќе од дваесет јазици. Со „Зашеметен“ беше […]
На 22 декември во „Europe house“ во Скопје се одржа промоцијата на трите книги објавени во едицијата насловена „Арго“. Едицијата „Арго“ е „најмладата“ наша библиотека, која засега брои три книги преведени од класичните јазици: „Вистинска приказна“ од Лукијан од Самосата (превод од старогрчки), „Медеја“ од Л.А. Сенека (препев од латински) и „Втора филипика“ од М.Т. […]
Драги читатели, во претходниот период ИЛИ-ИЛИ го реализираше проектот „Европска литература: Зачувување на солидарноста во заканувачки контексти“, кофинансиран од програмата „Креативна Европа“ на Европската унија. Македонската читателска публика доби десет исклучителни литерарни дела од различни жанрови на исто толку современи европски автори. Желбата ни беше повеќето од нив да ги донесеме во живо, на промоции […]
Во рамките на проектот „Европска литература: Зачувување на солидарноста во заканувачки контексти“, кофинансиран од програмата „Креативна Европа“ на Европската унија, меѓу десетте исклучителни преводи, се најдоа четири дела од различна жанровска провиниенција. Погледнете го видеото во кое ги претставуваме токму овие книги: #CreativeEurope4Books
Во рамките на проектот „Европска литература: Зачувување на солидарноста во заканувачки контексти“, кофинансиран од програмата „Креативна Европа“ на Европската унија, меѓу десетте исклучителни преводи, се најдоа шест прозни дела. Впрочем, најголем фокус во издавачката дејност на ИЛИ-ИЛИ е насочен токму кон едицијата „ПРОаЗА“, од која станаа дел и романите и збирките раскази од неколку современи […]
Драги читатели, традиционално, за време на Новогодишните и Божиќните празници, нашите изданија ги правиме уште подостапни за Вас. И оваа година можете да ја збогатите Вашата домашна библиотека со одлични книги на попуст од 20% до 70%. Направете избор на нашава страница и наминете во дуќан, или нарачајте онлајн, вршиме карго достава. Среќни празници, Ве […]
Драги читатели, Ве информираме дека денес од печат излезе новиот превод од шпански на македонски јазик во едицијата „ПРОаЗА“ на преведувачката Катерина Јосифоска. Се работи за книгата „Сосем обична љубовна приказна“ на Лусија Ечебарија, со поднаслов „интригантна збирка со феминистички раскази“. Книгата содржи дваесетина раскази во кои главни ликови се жени на различна возраст и […]
Со задоволство Ве информираме дека денеска од печат излезе збирката раскази „Далеку од Ирска“ на класикот Вилијам Тревор. Ова е прв превод на негово дело на македонски јазик, зад кој стои преведувачот од англиски јазик Ацо Пероски. „Далеку од Ирска“ е избор од расказите на Вилијам Тревор кои ги обединува тоа што дејството е сместено […]
Со преведувачката Ксенија Чочкова имаме долгогодишна плодна соработка. Таа од германски на македонски јазик го преведе комплетниот Шлинк, но и некои други дела од едицијата „ПРОаЗА“. Еден од тие „оф“ преводи се и драмите „Животот на Прача Рузвелт“ и „Невиност“ на наградуваната писателка Деа Лоер, откако претходно го преведе нејзиниот роман „Бугати се појавува“. Во […]
Драги читатели, со големо задоволство ве покануваме на промоцијата на трите книги од едицијата „Арго“ во четврток (22 декември) од 19 часот, во „Europe house“ во Скопје. Едицијата „Арго“ е „најмладата“ наша библиотека, која засега брои три книги преведени од класичните јазици: „Вистинска приказна“ од Лукијан од Самосата (превод од старогрчки), „Медеја“ од Л.А. Сенека […]
КРЕАТИВНА ЕВРОПА